“五一劳动节”是Labor Day还是Labor's Day，傻傻分不清

我们一般说Labour/Labor Day而不是Labour/Labor"s Day。而Labour/Labor这个词即表示工人所做的“劳动”，也可以表示“劳动者”这个称号。我们通常不会在“劳动”一词后使用撇号“s”来表示占有。因此常见说为Labour/Labor Day。

特指“五一”国际劳动节时，正式说法是 International Workers" Day。

二百

背景阅读

此节源于美国芝加哥的工人大罢工。1886年5月1日，芝加哥的20多万工人为争取实行八小时工作制而举行大罢工，经过艰苦的流血斗争，终于获得了胜利。

为纪念这次工人运动，1889年7月14日，由各国马克思主义者召集的社会主义者代表大会，在法国巴黎隆重开幕。大会上，与会代表一致同意：把5月1日定为国际无产阶级的共同节日。这一决议得到世界各国工人的积极响应。1890年5月1日，欧美各国的工人阶级率先走上街头，举行盛大的示威游行与集会，争取合法权益。

从此，每逢这一天世界各国的劳动人民都要集会、游行，以示庆祝。

三

中国五一劳动节的起源

The first Labor Day activity in China is said to have been held on May 1, 1920. Then, between 1921 and 1922, activists established centers to educate ordinary workers, organized unions, and pushed for better conditions for everyday industrial workers.

据说中国的第一次劳动节活动是在1920年5月1日举行的。此后，在1921年至1922年间，活动家建立了教育普通工人的中心，组织了工会，并为推动日常产业工人拥有更好的条件做出了努力。

Just a month after the founding of the People’s Republic of China in 1949, the Government officially declared May 1st to be Labor Day.

1949年新中国成立后的一个月，正式将“五一”定为法定的劳动节。

所以正确表达中国的“五一劳动节”的英文是：

May day✔

International Workers" Day✔

例句：

During the May day holiday, my parents and I climbed Mount Tai.

五一长假期间，我和父母登上了泰山。

The shop also suggested tourists staying beyond the May Day holiday, should wait until after May 2nd.

商店还建议旅客留在海南过完五一假期，等到5月2日以后。

四

5月1日作为劳动节的国家概览

将5月1日设为“劳动节”的国家有哪些？

非常多。包括大多数亚洲国家、欧洲国家、非洲国家，以及几乎全部拉丁美洲国家。

在英国、爱尔兰、芬兰、波兰、哈萨克斯坦等国，5月1日虽不是“劳动节”，但也是公共假日。

在美国、加拿大、日本、新西兰、澳大利亚等国，“劳动节”设在其它日期。名称和具体日期都因地而异。

美国：Labor Day 设在9月第一个星期一

加拿大：Labour Day / Fête du Travail 设在9月第一个星期一

日本：勤労感謝の日设在11月23日

新西兰：Labour Day 设在10月第四个星期一

澳大利亚：Labour Day / Eight Hours Day / May Day

五

从 “ 五一劳动节 ” 学 “ 假期 ” 英语

“五一劳动节”可以把它叫作May Day（五一），Labour Day（劳动节），或是最正式的叫法International Workers" Day（国际劳动节）。老外会倾向于”May Day“，而对国人来说Labour Day更准确一些。接下来我们来一起学习holiday这个词。

或许你会觉得holiday这么简单有什么好学的？其实越简单越容易让你掉以轻心。就最基本的来说，你知道a holiday和 two holidays分别是什么意思吗？

一天假期和两天假期的意思？

这么想就错了。a holiday 并非 a day，因为holiday的意思是一段时间的假期，并非是一天假期。就算假期持续2天，也算作a holiday。

Holiday: a time of rest from work, school etc.

更进一步说，two holidays并不是指“两天假期”，而是“两次假期”的意思。还有，holidays除了是复数之外，还被用来表示持续很久的长假（如暑假）。

六

五一劳动节相关英语词汇

1.Labour for public good 公益劳动

2.labor and social seurity 劳动保障

3.rehandling duplication of labor 重复劳动

4.fruit of labor 劳动成果

5.labor contract law 劳动合同法

6.physical work / manual work 体力劳动

7.manpower demand forecasting 人才需求预测

8.systems engineering for manpower 人才系统工程

9.Labor and Social Security Bureau 劳动和社会保障

10.labor arbitration 劳动仲裁

11.labor force, manpower 劳动力

12.labor legislation 劳动法

13.labor intensive 劳动密集型

14.labour disputes 劳动争议

15.labour discipline 劳动纪律

16.labor of love 义务劳动

17.reeducation through labor劳动教养

18.labor economics 劳动经济学

19.working capacity labor capacity 劳动能力

20.labour handbook 劳动手册

21.paid labour有偿劳动

七

五一劳动节相关谚语

1、He that will not work shall not eat. 不劳动者不得食。

2、A work ill done must be twice done. 未做好的活，需要重新做。

3、As you sow you shall mow. 种瓜得瓜，种豆得豆。

4、As is the workman so is the work. 什么工人出什么活。

5、A bad workman quarrels with his tools. 拙匠常怨工具差(人笨怨刀钝)。

6、The early bird catches the worm. 早起的鸟有虫吃。

7、Food given by another person is only a throat tickler, but food gained by the labour of one’s own hand is the food which satisfies.(Australian proverb) 人家给的食物只能使嗓子眼舒服，而亲手劳动得来的食物则使人心满意足。(澳大利亚谚语)

8、Labour is often the father of pleasure. 勤劳常为快乐之源。

9、Little strokes fell great oaks. 水滴石穿。

10、He that will not work shall not eat. 不劳动者不得食。

11、An hour in the morning is worth two in the evening. 一日之计在于晨。

12、Few words,many deeds. 少说话，多做事。

13、no song，no supper. 不劳无获。

14、practice makes perfect. 熟能生巧。

15、Heaven never helps the man who will not act. 自己不动，叫天何用。

16、No pains, no gains. 没有付出就没有收获。

17、Nothing is to be got without pains but poverty. 世上唯有贫穷可以不劳而获。

转自 | 每日学英语公众号

明师俱乐部进行编辑整理，版权归原作者所有，如有侵权请联系删除

明师投稿箱

欢迎您把自己的英语教学经验方法、优质教学设计案例、教育心得等和大家分享，可成为明师国际教育研究院的签约作者，更有机会被收录到《明师说》系列正式出版，与40万英语教师共同进步，快来投稿把！

投稿邮箱：mingshiclub2015@163.com，邮件命名为“投稿+作者姓名+手机号”

《中国风·英语分级阅读》

教学资源、精彩活动、趣味互动

福利折扣、在线咨询

请不要重复添加明老师